Jeremy Bertino was part of the right-wing group’s inner circle and accused of planning violence to stop the Joe Biden presidency