Juliette Kayyem denies promoting 'vigilantism' after calling for hostile action against protestors