Rabbis for Human Rights says assault left its volunteer requiring medical treatment; video shows group of men approaching Palestinian olive harvesters, despite IDF presence