ProPublica identified thousands of Marketplace listings and profiles that broke the company’s rules, revealing how Facebook failed to safeguard users.