A new law banning “vulgar” vanity plates sets the stage for a free speech showdown in the Pine Tree State.