The proposal, along with a move by the Transportation Department, could pave the way for a broader climate deal with automakers.