Transaction can’t be completed without written consent of Chinese government, buyer says it has been told by authorities