Report says patrol commanders ordered junior soldiers to shoot unarmed civilians and cover up the crimes from 2009 to 2013