Alan Viarengo was charged with sending threatening letters to Dr. Sara Cody over her handling of county COVID-19 response