The 1,875 pieces of discarded mail included 99 general election ballots, officials say