'The fencing and barriers in the right-of-way create a hazard for Portlanders by blocking the bike lane on SW Main,' the letter states