Once rare in Israel’s high-powered tech sector, Palestinians are suddenly playing a bigger role at Israeli firms than previous generations were