Attorneys seek injunction against Texas officials refusing to grant birth certificates to children of immigrants