DOJ calls a Boise, Idaho ban on sleeping outdoors 'cruel and unusual,' offering hope to advocates for the homeless