'If Montana voters knew the truth about what the initiative would actually do, it would have passed overwhelmingly,' a pro-life activist said