Commodes that measure vital signs, screen for chronic illnesses and might even diagnose Covid-19 are in the works