Worry that ‘all hands’ responses may expose doctors and nurses to infection prompts debate about prioritizing the needs of the many over the one