A six-month investigation found more than 80 law enforcement officers with rap sheets still employed today