Jamie Balagia was found guilty of wire fraud, obstruction and other charges after a two-week trial in connection with his representation of Colombian drug traffickers