So far, Goldman has lost $1.3 billion on its consumer bank—and its makeover is challenging the firm’s identity as a titan of high finance