The glycemic index distinguishes carbohydrates by how much they raise blood sugar, but the latest study shows it may not matter in lowering the risk of heart problems