System set up outside Iran’s borders conducted tens of billions in banned trade, according to documents, intelligence officials