Clinesmith was referred for potential prosecution by the Justice Department's inspector general's office