Britain's bill for EU membership will be higher than expected because of the growing costs of pensions for Brussels officials