A surge in violent police clashes has left a trail of bodies across New York City and stoked tensions between officers and critics who say they have been too quick to use deadly force