Latest charge comes days after UAW President Gary Jones stepped aside on leave of absence