Beijing’s Unirule Institute, founded to promote economic liberalization and democracy, set to shut down after a quarter-century, citing government pressure