Captain of Israeli submarine 'thought boat was carrying PLO fighters'; navy probe found he acted mistakenly, but no crime was committed; former officer accuses IDF of cover-up