Spate of incidents, including the harassment of a prominent public intellectual, raise fears that yellow-vest protest movement is stirring up hatred