James Rynerson, freed after being mistaken for an inmate who was due for release, went home to his wife; she drove him straight back to jail