Pharmacy chain, Ohio Health Department sued over HIV mailing